Health insurance can be baffling when you need to find a therapist ASAP. To make the process even more stressful, choosing the wrong provider can be a costly error. Here are some tips to help you avoid surprises.